月夜杜甫原诗及注释与翻译 杜甫《月夜》翻译

《月夜》杜甫原诗及其解读与翻译

在唐朝，伟大的诗人杜甫创作了《月夜》这首情感深沉的诗。原诗以其独特的艺术风格和深情的表达，深深地打动了读者。今天，让我们一起走进这首诗的世界，领略其独特的韵味。

原诗如下：今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。

这首诗以月夜为背景，描绘了妻子在闺中思念丈夫的情景。首联直接点题，以“今夜鄜州月，闺中只独看”开篇，立刻勾勒出一幅凄清的月夜思人画面。

注释如下：

1. “闺中”指的是妻子。

2. “未解”指的是不懂，不了解。

3. “香雾”并非指雾有香气，而是指头发的香气透入夜雾。

4. “清辉”指的是月光。

5. “虚幌”指的是薄帷帐。

6. “双照”指的是自己和妻子双方都能从对方的身影中得到慰藉。

赏析：

这首诗是杜甫的代表作之一，以离乱中的两地相思为主题，构想独特，情感真挚。首联从对面着笔，不言自己思念家人，却道家人思念自己，蹊径独辟。次联以小儿女的不解忆反衬出妻子的独看、独忆，突出其深情苦忆。颈联则着力描写想象中妻子独自看月的形象，语丽情悲。末联以希冀重逢作结，“何时倚虚幌，双照泪痕干？”既表达出深深的思念之情，也流露出对重逢的期盼。整首诗明白如话，深婉动人，真可谓天下第一等情诗。

翻译：

今夜啊，鄜州的月亮明亮如镜，但在我妻子心中，只有孤独的身影独自欣赏。遥远的她怜爱着自己的儿女，却不懂得如何回忆在长安的我。夜晚的香气弥漫着她的头发，月光映出她湿润的发丝和寒冷的玉臂。何时我们才能依靠在薄帷帐前，互相照见彼此的泪痕已经干涸？

这首诗以其深情的表达和独特的艺术风格，深深地打动了读者的心灵。无论是原诗还是其翻译，都展现出了杜甫卓越的诗歌才华和深厚的情感底蕴。